1
00:00:01,040 --> 00:00:02,040
[تصفيق]

2
00:00:02,120 --> 00:00:05,240
[رجل]
عندما الأكاديمية
فتحت أبوابها لأول مرة،

3
00:00:05,320 --> 00:00:08,880
استقبل 20 لاعب كرة قدم شاب
من نادي أبولو لكرة القدم.

4
00:00:09,000 --> 00:00:11,880
الآن أنت أكثر من 200

5
00:00:12,000 --> 00:00:15,720
وأيضا هذا العام
نحن ذاهبون للاحتفال بالذكرى المئوية لدينا.

6
00:00:15,800 --> 00:00:20,160
أعضاء مجلس الإدارة،
الفريق الفني، الكابتن،

7
00:00:21,240 --> 00:00:27,720
القادة، رؤساء الأكاديمية،
أنتم مجموعة ممتازة.

8
00:00:27,920 --> 00:00:30,840
من القلب،
أفضل ما رأيته منذ وقت طويل.

9
00:00:30,920 --> 00:00:32,480
ويتوقع منك الكثير.

10
00:00:33,080 --> 00:00:36,640
واحد من كل عشرة
سينجح في نادي Apolo Fútbol.

11
00:00:36,720 --> 00:00:40,360
لكن لا تثق بنفسك. تكون قادرة
للوصول إلى أعلى مستوى أم لا،

12
00:00:40,440 --> 00:00:44,240
بدون استثناء،
عليكم جميعًا الاستعداد

13
00:00:44,840 --> 00:00:45,920
مدى الحياة.

14
00:00:46,600 --> 00:00:49,200
ما حقا
يحدد أكاديميتنا

15
00:00:49,280 --> 00:00:53,480
ولا يزال نفس اليوم الأول:
قيمنا.

16
00:00:53,880 --> 00:00:56,360
- امبي...
- [اللاعبون] الطموح والهيبة،

17
00:00:56,440 --> 00:00:59,920
الفرصة والولاء والفخر!

18
00:01:02,240 --> 00:01:04,400
والآن سنقوم بتقديم الجوائز

19
00:01:04,480 --> 00:01:07,360
إلى الأفضل
من الشباب والشابات.

20
00:01:07,440 --> 00:01:09,880
افضل لاعب الموسم الماضي,

21
00:01:10,000 --> 00:01:15,440
الزعيم بلا منازع في الكرات المسروقة,
مع 23 تمريرة حاسمة و 12 هدفا،

22
00:01:15,680 --> 00:01:16,880
مريم.

23
00:01:17,000 --> 00:01:18,000
[يهتف]

24
00:01:18,080 --> 00:01:20,800
تلك القبعة! تلك القبعة!

25
00:01:20,880 --> 00:01:22,000
[يهتف]

26
00:01:22,080 --> 00:01:24,280
- مبروك.
- شكرًا لك.

27
00:01:26,280 --> 00:01:27,800
[صرخات التشجيع]

28
00:01:28,200 --> 00:01:30,560
إنه لشرف لي أن أحصل على هذه الجائزة

29
00:01:30,920 --> 00:01:34,360
وأردت مشاركته
مع كل زملائي الشباب

30
00:01:34,440 --> 00:01:38,200
الذين أصبحوا عائلتي.
هذا الموسم سيكون أفضل.

31
00:01:38,280 --> 00:01:39,640
دعونا نذهب للدوري، الفتيات.

32
00:01:39,720 --> 00:01:41,560
[هتاف]

33
00:01:47,120 --> 00:01:49,800
والآن حان دور الأولاد.

34
00:01:50,840 --> 00:01:53,520
افضل لاعب العام الماضي,

35
00:01:53,600 --> 00:01:59,200
برصيد 37 هدفا
20 تمريرة حاسمة وقدم يسرى ذهبية،

36
00:01:59,280 --> 00:02:01,840
جولة من التصفيق لبول أرويو.

37
00:02:08,080 --> 00:02:09,560
[تذمر]

38
00:02:11,400 --> 00:02:12,560
[همس] إنه ليس هناك.

39
00:02:12,880 --> 00:02:14,560
- وكيف أنه ليس هناك؟
- حسنا، انها ليست هناك.

40
00:02:14,640 --> 00:02:16,520
- وأين هو؟
- اتصل به.

41
00:02:16,600 --> 00:02:20,160
[الجوال]

42
00:02:31,080 --> 00:02:33,080
اللعنة. اللعنة، اللعنة...

43
00:02:33,160 --> 00:02:34,760
مهلا، استيقظ.

44
00:02:34,840 --> 00:02:36,160
[تغريدات النورس]

45
00:02:39,880 --> 00:02:41,440
هل يمكنك أن تأخذني إلى مكان ما؟

46
00:02:42,600 --> 00:02:44,760
لكن كم عمرك؟

47
00:02:44,840 --> 00:02:46,880
[بوق القطار]

48
00:02:48,080 --> 00:02:49,920
[امرأة]
يقول في السجل
هذا لم يخرج.

49
00:02:50,040 --> 00:02:52,080
واضح. حسنًا، لا بد أنه قفز من النافذة.

50
00:02:52,160 --> 00:02:53,240
مرة أخرى...

51
00:02:54,080 --> 00:02:56,680
لا شيء، فهو لا يجيب.
ربما حدث شيء له.

52
00:02:56,760 --> 00:02:59,440
نعم ما حدث له هو
الذي يمرر القواعد من خلال البطانة.

53
00:02:59,520 --> 00:03:01,840
هذه المرة سأوضح لك الأمور
سترى.

54
00:03:01,920 --> 00:03:05,160
- كم مرة فعلنا ذلك، ويلي؟
- يجب القضاء على هذا في مهده.

55
00:03:12,680 --> 00:03:13,880
شكرًا لك.

56
00:03:19,240 --> 00:03:20,400
وداعا وداعا.

57
00:03:21,000 --> 00:03:23,080
[أحاديث غير واضحة]

58
00:03:23,440 --> 00:03:26,680
- [الصبي] أنظر إليه.
- [غمغم]

59
00:03:27,240 --> 00:03:28,320
أنت...

60
00:03:28,400 --> 00:03:30,640
- أين كنت أيها الوغد؟
- هل أصبحت أخيرا شقراء؟

61
00:03:30,720 --> 00:03:31,920
لا، الآخر.

62
00:03:32,040 --> 00:03:33,920
- يا له من لقيط.
- هل كنت معه؟

63
00:03:34,040 --> 00:03:36,840
نعم يا رجل، لقد صدم السيارة في ناوتيكو.
كنت ذاهباً مع ضرطة...

64
00:03:36,920 --> 00:03:38,640
- هل تعرف كيفية القيادة؟
- اصمت، اللعنة.

65
00:03:38,720 --> 00:03:41,240
[تابع، غير واضح]

66
00:03:46,240 --> 00:03:49,360
[يتذمرون]

67
00:03:54,720 --> 00:03:57,680
ماذا، هل لديك ما تقوله؟

68
00:03:58,880 --> 00:04:00,520
آسف. أستطيع أن أشرح ذلك.

69
00:04:01,160 --> 00:04:02,480
شيء السيارة أيضا؟

70
00:04:02,880 --> 00:04:05,240
سنكون محظوظين
إذا لم تكتشف الصحافة ذلك.

71
00:04:05,600 --> 00:04:07,160
اخرج، هيا.

72
00:04:07,800 --> 00:04:10,160
التقط أغراضك وارحل، من فضلك.

73
00:04:10,240 --> 00:04:13,480
[يتذمرون]

74
00:04:14,800 --> 00:04:15,920
دعنا نذهب.

75
00:04:21,240 --> 00:04:22,880
دعونا نرى، ابتسم، من فضلك.

76
00:04:32,240 --> 00:04:33,760
[لقطة الكاميرا]

77
00:04:51,560 --> 00:04:53,280
[امرأة] سوف تتأخرين يا أدريان.

78
00:04:58,360 --> 00:04:59,400
هل لديك كل شيء؟

79
00:04:59,480 --> 00:05:02,320
[أدريان] نعم.
سألتقط الصورة مع أبي، حسنًا؟

80
00:05:02,440 --> 00:05:05,680
كيف مر الصيف بسرعة ،
أنت تغادر مرة أخرى.

81
00:05:05,760 --> 00:05:07,000
إنه المكان الذي يجب أن أكون فيه.

82
00:05:08,680 --> 00:05:12,000
كل ما في الأمر أنك حتى وقت قريب كنت...
لقد كنت طفلي والآن

83
00:05:12,080 --> 00:05:13,240
كابتن أبولو.

84
00:05:13,320 --> 00:05:15,080
هيا يا أمي،
سأستمر في الحضور في الأيام المجانية.

85
00:05:15,160 --> 00:05:16,760
نعم أنا أعلم. أنا آسف.

86
00:05:16,840 --> 00:05:18,920
- هل انتهيت من حقيبتك بعد؟
- [أدريان] نعم.

87
00:05:27,720 --> 00:05:29,280
متلازمة العش الفارغ.

88
00:05:29,640 --> 00:05:30,680
أنت تركز.

89
00:05:30,760 --> 00:05:33,280
لقد ترك بول الطريق واضحًا لك،
لذا عليك الاستفادة.

90
00:05:33,360 --> 00:05:35,080
- تعال.
- سأستحم وسنذهب.

91
00:05:41,040 --> 00:05:42,280
[شخير]

92
00:05:50,320 --> 00:05:51,720
[اهتزاز الهاتف الخليوي]

93
00:06:06,520 --> 00:06:08,440
[نوع]

94
00:06:19,000 --> 00:06:20,040
هنا.

95
00:06:26,120 --> 00:06:29,400
لقد أنهوا عملية التجديد منذ أسبوعين،
لقد اتضح أنه جميل.

96
00:06:29,480 --> 00:06:30,560
[أدريان] شكرا لك.

97
00:06:30,640 --> 00:06:33,160
[المرأة] تفضلي،
غرفتك الجديدة...

98
00:06:34,560 --> 00:06:36,040
[رجل] وفوق ذلك ستكون وحيدًا.

99
00:06:38,520 --> 00:06:40,600
حسنا، خطيرة، هاه؟
وكن حذرا مع الفتيات.

100
00:06:40,680 --> 00:06:41,760
أبي...

101
00:06:41,840 --> 00:06:44,880
إذا كان هناك فتيات في الأكاديمية
في وقتي، لم أصبح محترفًا.

102
00:06:45,600 --> 00:06:47,720
ولحسن الحظ أننا نعيش في زمن مختلف.

103
00:06:48,280 --> 00:06:51,480
سأدعك تستقر. أي شيء،
أنت تعرف أين لديك لي.

104
00:06:53,640 --> 00:06:55,480
أنت مثال جيد جدًا في الفريق.

105
00:06:55,640 --> 00:06:56,880
شكرا توني.

106
00:07:11,320 --> 00:07:13,280
[جرس]

107
00:07:13,360 --> 00:07:16,560
[الضوضاء]

108
00:07:25,920 --> 00:07:27,640
[شخير] رايس مرة أخرى...

109
00:07:28,520 --> 00:07:29,600
ما رأيك؟

110
00:07:30,280 --> 00:07:32,160
ماذا تريد؟
بعض طماق مع كوب بيضة؟

111
00:07:32,240 --> 00:07:33,720
إنهم لأبي، أيها الأحمق.

112
00:07:34,040 --> 00:07:38,080
- آه، إنه عيد ميلادك..
- أوه، ماذا سيكون منك بدوني، إيه؟

113
00:07:38,160 --> 00:07:40,760
- [ساخرًا] "ماذا ستكون بدوني."
- هيا، اذهب، اسحب، اذهب.

114
00:07:46,000 --> 00:07:48,800
لا، أنا أتناول العشاء الآن.
ولكن بعد ذلك أذهب إلى الغرفة، نعم.

115
00:07:48,880 --> 00:07:51,600
[قرص العسل] أحبك... لا، أنا أكثر.

116
00:07:51,680 --> 00:07:53,160
[يقلدها]

117
00:07:53,640 --> 00:07:55,040
وداعا يا حب.

118
00:07:55,920 --> 00:07:57,600
بيلين محاصرة للغاية.

119
00:07:57,680 --> 00:07:59,680
عمتي، انه قادم لقضاء عطلة نهاية الأسبوع.

120
00:07:59,760 --> 00:08:01,800
سنلتقي بها أخيرًا، أليس كذلك؟

121
00:08:01,880 --> 00:08:04,920
- [بيلين] حسنًا، لا أعلم إذا كانت فكرة جيدة...
- [مريم] لماذا؟

122
00:08:05,280 --> 00:08:06,920
لا شيء، إنها غيورة قليلاً.

123
00:08:07,040 --> 00:08:10,320
- من منا؟
- ولكن إذا كنت أحب الرجال ...

124
00:08:11,040 --> 00:08:12,920
أنت لا تحب الرجال، أنت تحب أدريان.

125
00:08:13,040 --> 00:08:14,480
اصمت، ماذا تقول؟

126
00:08:14,560 --> 00:08:17,320
- ولكن أنظر إلى وجهك..
- [مريم] عمتي، هذا واضح.

127
00:08:17,400 --> 00:08:18,800
العمة، الذي يبحث!

128
00:08:23,120 --> 00:08:25,480
- [الصبي 1] ماذا يقول؟
- [الصبي 2] تم القبض على خيتافي.

129
00:08:25,640 --> 00:08:27,200
- يا.
- يا رجل، قبعة.

130
00:08:27,280 --> 00:08:28,520
كيف حالك؟

131
00:08:29,880 --> 00:08:32,320
ماذا تفعل؟
أنت تجلس مع المبتدئين.

132
00:08:32,400 --> 00:08:35,600
أفضل في يوم آخر، هاه؟
اليوم لا بد لي من التعامل مع البلهاء مثلك.

133
00:08:35,680 --> 00:08:36,920
بيمبا!

134
00:08:37,320 --> 00:08:39,600
- مرحباً أيها الكابتن.
- يا له من خاسر.

135
00:08:42,080 --> 00:08:43,720
[اهتزاز الهاتف الخليوي]

136
00:08:47,560 --> 00:08:49,440
- هاتفك الخلوي يعمل بكامل طاقته، هاه؟
- نعم.

137
00:08:50,320 --> 00:08:52,000
- استمتع بها يا رجل.
- [الإيماءات]

138
00:08:52,160 --> 00:08:53,280
- [يستمر الهاتف المحمول بالاهتزاز]
- كذلك.

139
00:08:53,360 --> 00:08:56,000
[الرجل 1] ما فاتك
الضرب الذي قدمه لهذا في المسرحية.

140
00:08:56,760 --> 00:08:59,720
[رجل] هيا، 15. 16.

141
00:09:00,160 --> 00:09:01,640
17، 18.

142
00:09:04,640 --> 00:09:06,920
- 20!
- [هتاف]

143
00:09:13,400 --> 00:09:14,640
[رجل] انتهى.

144
00:09:15,240 --> 00:09:17,840
التالي. هيا، جيد جدا. أشواط.

145
00:09:17,920 --> 00:09:19,480
هيا، الجملة الآن.

146
00:09:21,200 --> 00:09:23,320
الآن ركز بسرعة.

147
00:09:37,040 --> 00:09:38,920
هيا سلسلتين أخريين ونتوقف.

148
00:09:41,040 --> 00:09:42,320
اثنان فقط؟

149
00:09:43,640 --> 00:09:45,560
أنت تتحول إلى softie.

150
00:09:46,560 --> 00:09:47,760
خامس جيد، هاه؟

151
00:09:47,840 --> 00:09:50,640
لا تعبث معي يا رجل.
لقد طردت أفضل لاعب.

152
00:09:51,240 --> 00:09:52,920
ولكن هناك لديك أدريان.

153
00:09:56,240 --> 00:09:58,240
أدريان لاعب جيد جدًا، لكنه يفتقر إلى الأهداف.

154
00:09:58,840 --> 00:10:00,200
وليس لديه سوى ساق واحدة.

155
00:10:00,280 --> 00:10:02,520
هذا الطفل
إنه يحقق كل ما ينوي القيام به.

156
00:10:02,920 --> 00:10:04,880
ومن الواضح أنه ابن من هو.

157
00:10:05,440 --> 00:10:07,040
إنه يفتقر إلى السحر يا بيليدو.

158
00:10:10,280 --> 00:10:14,320
سييرا، اركب لي بعض الروندو هنا!
من يخسرها، عشر ضغطات!

159
00:10:14,400 --> 00:10:15,920
- أدريان!
- نعم؟

160
00:10:17,120 --> 00:10:18,160
قل لي يا سيد.

161
00:10:18,240 --> 00:10:19,600
أنت بقدمك اليسرى وحدها.

162
00:10:19,680 --> 00:10:21,440
لكنني كنت أعطيها طوال الصيف.

163
00:10:21,520 --> 00:10:23,440
حسنا، دعونا نلاحظ ذلك. هيا، اسحب.

164
00:10:24,000 --> 00:10:25,000
- ويلي.
- الذي - التي؟

165
00:10:25,080 --> 00:10:26,600
لقد اتصلوا من مدرسة ابنك الثانوية.

166
00:10:26,680 --> 00:10:27,720
ماذا حدث؟

167
00:10:27,800 --> 00:10:29,440
لا توجد فكرة سخيف، ولكن يبدو أن الأمر عاجل.

168
00:10:30,320 --> 00:10:32,240
[ضوضاء الخلفية]

169
00:10:35,280 --> 00:10:36,400
[باللغة الكاتالونية] ناندو!

170
00:10:38,280 --> 00:10:39,840
ما هذا؟ ماذا حدث؟

171
00:10:39,920 --> 00:10:40,920
انظر إلى النظارات.

172
00:10:41,040 --> 00:10:43,720
لا تقلق بشأن النظارات.
من كان؟

173
00:10:43,800 --> 00:10:46,920
الجديد.
لقد لكمني فجأة.

174
00:10:47,040 --> 00:10:49,280
- فقط لأنه.
- لا، لأنه نعم، بالتأكيد لا.

175
00:10:49,360 --> 00:10:50,840
- ماذا قلت له؟
- أنا لا شيء.

176
00:10:50,920 --> 00:10:52,320
إنه هو الذي مريض في الرأس.

177
00:10:52,400 --> 00:10:54,600
- [امرأة، بالإسبانية] اعتذر.
- [الصبي] لن أعتذر يا أمي.

178
00:10:54,680 --> 00:10:56,760
- [امرأة] اعتذر يا جيرو.
- [جايرو] دعه يعتذر.

179
00:10:57,680 --> 00:11:00,600
هل تكسر وجهه
وهل عليه أن يعتذر لك؟

180
00:11:01,120 --> 00:11:02,760
انظر، على ما يبدو، هذا الرجل الكسول هنا

181
00:11:02,840 --> 00:11:04,520
لقد كان يخبرني طوال اليوم
دعني أذهب إلى بلدي.

182
00:11:04,600 --> 00:11:05,680
نعم أو لا؟

183
00:11:05,840 --> 00:11:06,840
هل أخبرته بذلك؟

184
00:11:06,920 --> 00:11:09,040
[باللغة الكاتالونية] كان يضربني.
لقد ركلت الكرة للتو.

185
00:11:09,120 --> 00:11:10,120
[بالإسبانية] لقد حذرتك، أليس كذلك؟

186
00:11:10,200 --> 00:11:12,120
- الآن عليك أن تدفع العواقب.
- الأيدي لا تزال.

187
00:11:12,200 --> 00:11:13,400
دعه يدفع العواقب.

188
00:11:14,360 --> 00:11:15,400
سحب...

189
00:11:16,040 --> 00:11:17,800
يفعل الأشياء دون تفكير

190
00:11:17,880 --> 00:11:21,920
ثم يندم على ذلك. فلا تبلغ عنه،
لا أعرف كيف، لكني سأدفع ثمن النظارات.

191
00:11:23,640 --> 00:11:24,720
[باللغة الكاتالونية] ماذا تفعل؟

192
00:11:25,080 --> 00:11:26,360
لكنه كان هو.

193
00:11:26,840 --> 00:11:29,480
[بالإسبانية] ويلي، أنا آسف
نرجو أن نلتقي في هذه الظروف.

194
00:11:29,560 --> 00:11:31,360
- أطفال...
- الآن، هيا، اسحب، اذهب.

195
00:11:31,440 --> 00:11:32,680
اسحب إلى الداخل.

196
00:11:32,760 --> 00:11:35,360
- الذي - التي؟ ستكون قد بدأت التدريب بالفعل..
- نعم، لقد مرت أيام الآن.

197
00:11:35,440 --> 00:11:37,640
مهلا، ماذا حدث لبول؟
قرأت أنه رحل.

198
00:11:37,720 --> 00:11:38,920
هل وقع عليه رئيس الوزراء؟

199
00:11:39,200 --> 00:11:41,840
[باللغة الكاتالونية] الآن، سأعود إلى المنزل
ثلاثة أيام! أنا أشعر بالخوف يا رجل!

200
00:11:41,920 --> 00:11:44,440
حسنًا، لقد تم حظره لمدة أسبوعين.

201
00:11:44,560 --> 00:11:46,160
اللعنة، هل يفتقدك؟

202
00:11:46,400 --> 00:11:48,080
و يجب أن يكون أكثر...

203
00:11:48,160 --> 00:11:51,680
- [الضوضاء البعيدة]
- [موسيقى]

204
00:11:58,120 --> 00:12:00,920
[صرخات متحركة في المسافة]

205
00:12:04,320 --> 00:12:07,120
[يهتف]

206
00:12:08,760 --> 00:12:10,720
اضربه، اضربه، اضربه، اضربه!

207
00:12:10,840 --> 00:12:12,320
[الصبي] هيا، اذهب، اذهب، اذهب!

208
00:12:12,400 --> 00:12:14,360
[يستمر الضجيج]

209
00:12:15,720 --> 00:12:17,000
[الصبي] إلعب يا جايرو!

210
00:12:18,520 --> 00:12:22,280
[أصوات غير واضحة]

211
00:12:22,400 --> 00:12:23,760
[كثير] عفوًا!

212
00:12:23,840 --> 00:12:25,040
[باللغة الكاتالونية] ماذا تفعل؟

213
00:12:25,120 --> 00:12:26,560
انتظرني هنا لحظة.

214
00:12:26,640 --> 00:12:28,600
[هتاف]

215
00:12:28,680 --> 00:12:29,800
[شخير]

216
00:12:33,840 --> 00:12:35,520
[صرخات]

217
00:12:35,600 --> 00:12:36,720
دعنا نذهب!

218
00:12:49,440 --> 00:12:50,480
تعال!

219
00:12:50,560 --> 00:12:52,320
[تصفيق]

220
00:12:55,080 --> 00:12:56,560
التالي، التالي.

221
00:12:58,400 --> 00:12:59,560
يا!

222
00:13:06,400 --> 00:13:10,120
[يتذمرون بحيوية]

223
00:13:22,840 --> 00:13:24,080
هدف!

224
00:13:24,920 --> 00:13:26,040
[يتذمرون]

225
00:13:44,640 --> 00:13:46,920
[غير مسموع]

226
00:13:56,160 --> 00:13:57,360
هدف!

227
00:14:09,600 --> 00:14:11,640
انتهى. [غير مسموع]

228
00:14:28,000 --> 00:14:29,120
[تطهير الحلق]

229
00:14:29,840 --> 00:14:30,920
ماذا تفعل هنا؟

230
00:14:31,360 --> 00:14:32,560
[جرس]

231
00:14:32,840 --> 00:14:34,280
لن أعتذر لابنك.

232
00:14:35,160 --> 00:14:37,160
[أخف]

233
00:14:38,000 --> 00:14:40,400
لقد قيل لي
لقد كنت هنا لفترة قصيرة.

234
00:14:40,760 --> 00:14:41,800
لا؟

235
00:14:43,080 --> 00:14:45,480
من أين أنت؟ من بوغوتا؟

236
00:14:46,200 --> 00:14:47,920
لا يا أبي، أنا من بارانكويلا.

237
00:14:48,680 --> 00:14:49,760
بارانكويلا...

238
00:14:50,320 --> 00:14:51,560
هل لعبت هناك؟

239
00:14:51,640 --> 00:14:53,600
نعم بالطبع. كل يوم.

240
00:14:54,720 --> 00:14:56,680
أعني
إذا لعبت هناك، في الفريق.

241
00:14:58,280 --> 00:14:59,280
أنت تسأل كثيرا.

242
00:15:04,280 --> 00:15:06,200
هل ترغب في لعب كرة القدم هنا؟

243
00:15:06,720 --> 00:15:07,920
هنا أين؟

244
00:15:08,840 --> 00:15:11,400
حسنا هنا، في أبولو.

245
00:15:14,880 --> 00:15:16,720
أنا مدرب المحجر.

246
00:15:23,360 --> 00:15:24,600
ما اسمك؟

247
00:15:24,760 --> 00:15:26,560
- يايرس.
- جايرو...

248
00:15:26,640 --> 00:15:28,680
سأنتظرك غدًا في الساعة 4:00 مساءً. هنا.

249
00:15:29,040 --> 00:15:31,880
تمام؟ إذا لم يكن لديك
لا شيء أفضل للقيام به...

250
00:15:33,320 --> 00:15:35,880
- وتوقف عن هذا القرف.
- ماذا تفعل يا أبي؟

251
00:15:36,000 --> 00:15:38,000
لديك الكثير من المواهب،
لا تضيعوه.

252
00:15:41,920 --> 00:15:45,400
[جايرو، عن طريق جهاز الرد الآلي]
مرحبا يا أبي.
اترك رسالتك بعد الإشارة.

253
00:15:45,480 --> 00:15:46,680
[صافرة الرد الآلي]

254
00:15:47,800 --> 00:15:49,840
أوه، هل تصدق نفسك؟ انه لا يلتقط الهاتف.

255
00:15:49,920 --> 00:15:52,280
- وقال انه سوف يكون التدخين المفاصل.
- أوه حقًا؟

256
00:15:53,400 --> 00:15:55,040
[شخير] عزيزتي، لا تذهبي إلى العمل.

257
00:15:56,480 --> 00:15:58,920
يبدو الليل طويلًا جدًا بالنسبة لي وحدي بدونك
وأنا أفتقدك.

258
00:15:59,040 --> 00:16:02,520
باكو، أنا لن أترك وظيفتي.
لا يمكننا أن نفعل ذلك مع راتبك.

259
00:16:03,120 --> 00:16:06,240
- عندما لم يكن ابنك هناك وصلنا.
- حسنا، الآن هو. بقعة.

260
00:16:08,320 --> 00:16:09,600
أنظر إليه، ها هو يأتي!

261
00:16:09,680 --> 00:16:11,520
[امرأة] هل يمكنني أن أعرف من أين أتيت؟

262
00:16:11,600 --> 00:16:13,680
هذا ليس منزل نانا، أليس كذلك؟
هناك قواعد هنا.

263
00:16:13,760 --> 00:16:15,280
لا تعطيني القرف الآن، أمي.

264
00:16:17,920 --> 00:16:20,240
- ما هذا؟
- هل تعرف والد هذا اللقيط؟

265
00:16:20,320 --> 00:16:22,000
يريد أن يمنحني اختبارًا في أبولو.

266
00:16:23,000 --> 00:16:24,840
- اللعنة، هل هذا حقيقي؟
- نعم هذا صحيح.

267
00:16:25,560 --> 00:16:27,320
غداً في تمام الساعة الرابعة عصراً. في الأكاديمية.

268
00:16:28,920 --> 00:16:29,840
ألا تصدقني؟

269
00:16:29,920 --> 00:16:32,720
أوه، أنا لم أقل ذلك.
لكن هيا، لن أرفع آمالي.

270
00:16:32,800 --> 00:16:35,000
لكن عزيزتي،
هل تعرف ماذا يعني إذا قبضوا عليه؟

271
00:16:35,080 --> 00:16:37,360
نعم لذلك
وعليه أن يبذل جهداً ويضحي..

272
00:16:37,440 --> 00:16:40,080
- أستطيع أن أفعل ذلك يا أمي.
- سأتصل غدا للحصول على مزيد من المعلومات.

273
00:16:40,160 --> 00:16:42,160
سأغادر، لقد تأخرت بالفعل عن العمل.

274
00:16:44,080 --> 00:16:45,080
هل يمكنك السماح لي برؤيته؟

275
00:16:47,000 --> 00:16:49,160
جايرو، ويلي برافو
كان أ
صدع
كرة القدم,

276
00:16:49,640 --> 00:16:50,920
استفد من هذه الفرصة.

277
00:16:53,400 --> 00:16:58,800
[يغنون "عيد ميلاد سعيد" بهدوء]

278
00:17:04,920 --> 00:17:06,080
أتمنى، أتمنى.

279
00:17:06,640 --> 00:17:07,720
[ضربات قوية]

280
00:17:07,800 --> 00:17:10,920
- [همس] أولي!
- [نحيف]
¡أولي، برافو، أنا!

281
00:17:11,040 --> 00:17:13,800
سنقدم لك الهدية يوم السبت، حسنًا؟
بعد المباراة.

282
00:17:13,880 --> 00:17:16,760
يوم السبت لا أعتقد أننا نستطيع الذهاب
لأنه يجب علينا البقاء في المنزل،

283
00:17:16,840 --> 00:17:19,240
أنه عليك تنظيم الأوراق،
نحن لا نعلن عن ضريبة القيمة المضافة على الإطلاق.

284
00:17:19,320 --> 00:17:22,600
- ولا يمكنك تركه لوقت آخر؟
- [نحيف]
ستخبرني متى.

285
00:17:22,680 --> 00:17:24,760
يوم الأحد علينا أن نذهب
لحزب ديفيد،

286
00:17:24,840 --> 00:17:28,120
- لذلك تعطيني الهدية هناك.
- حسنًا، ربما لا ألعب.

287
00:17:28,200 --> 00:17:29,560
- أنا لست المالك.
- الذي - التي
تقول؟

288
00:17:29,640 --> 00:17:31,520
هل ستبدأ الموسم؟
على مقاعد البدلاء؟

289
00:17:31,600 --> 00:17:33,680
هذا ما يعنيه أن تكون حارس مرمى،
أن يلعب واحد فقط.

290
00:17:33,760 --> 00:17:36,040
سيؤدي ذلك في النهاية إلى إخراجه.
ديفيد يعمل على ذلك.

291
00:17:36,120 --> 00:17:38,680
- [يطقطق بلسانه]
- [رجل]
ديفيد، لا تصاب بالإحباط.

292
00:17:38,760 --> 00:17:41,160
بقوة! لماذا أنت
في الأكاديمية؟ لأنك تستحق ذلك.

293
00:17:41,240 --> 00:17:42,200
[باللغة الإنجليزية] نعم.

294
00:17:42,280 --> 00:17:44,760
[بالإسبانية]
إذن، هل ستأتي لرؤيتي أم لا؟

295
00:17:44,840 --> 00:17:47,000
سنفعل ما في وسعنا.
لا أستطيع أن أعدك بأي شيء.

296
00:17:47,080 --> 00:17:48,200
[امرأة]
سنتحدث غدا.

297
00:17:48,280 --> 00:17:50,160
- [همسات]
- [نهاية المكالمة]

298
00:17:50,920 --> 00:17:52,520
يجب أن يكون لدينا بعض
com.fifas
أم ماذا؟

299
00:17:52,600 --> 00:17:54,600
لكن ألم ترى
ماذا حدث للتو؟

300
00:17:54,680 --> 00:17:55,840
حقيقة ذلك؟

301
00:17:57,480 --> 00:17:58,520
لارا!

302
00:18:07,280 --> 00:18:09,600
انظر، انظر!
هل رأيت كيف يذهب هذان؟

303
00:18:09,680 --> 00:18:12,000
أنظر، بيسارك، بيمينك،
فهو لا يهتم.

304
00:18:12,080 --> 00:18:15,040
لا أستطيع أن أصدق ذلك! حقا
هل أخرجتني من الإجتماع من أجل هذا؟

305
00:18:15,120 --> 00:18:17,480
نحن بحاجة إليه، انظر!

306
00:18:18,680 --> 00:18:20,400
- [صراخ، بواسطة الكمبيوتر اللوحي]
- ماذا؟

307
00:18:20,680 --> 00:18:24,160
طفل ذو مهارات متوسطة
لعب لعبة حي صغيرة، فماذا في ذلك؟

308
00:18:24,240 --> 00:18:27,760
- قالوا نفس الشيء عن ميسي.
- لا، ميسي هو ميسي منذ ولادته.

309
00:18:27,840 --> 00:18:28,920
بيليدو، استمع لي.

310
00:18:29,080 --> 00:18:31,240
متى خذلتني عيني؟
في الحياة.

311
00:18:31,480 --> 00:18:32,800
هذا الطفل هو السحر الخالص.

312
00:18:34,640 --> 00:18:36,440
أليس هو كبير في السن قليلاً في البداية؟

313
00:18:36,520 --> 00:18:38,880
عمره 17 عامًا ولدي بطاقة مجانية.

314
00:18:39,320 --> 00:18:41,680
يا؟ اسمحوا لي أن أفعل ذلك
مباراة اختبارية.

315
00:18:41,760 --> 00:18:42,840
وهذه هي الطريقة التي تراها أيضا.

316
00:18:44,400 --> 00:18:45,400
هيا، اتصل به.

317
00:18:45,680 --> 00:18:47,920
لقد اتصلت به بالفعل.
بعد ظهر هذا اليوم يأتي مع والديه.

318
00:18:48,200 --> 00:18:50,720
لا تسرع،
أنه في النهاية ينتهي بك الأمر بالانزلاق!

319
00:18:50,800 --> 00:18:52,720
سوف تعطيني قبلة على الأنف،
سترى.

320
00:18:53,000 --> 00:18:54,600
يا لها من وقحة أنت.

321
00:19:29,160 --> 00:19:30,400
[القرن]

322
00:19:32,560 --> 00:19:33,680
اللعنة.

323
00:19:36,000 --> 00:19:38,280
[باكو] هذا أكبر من ذلك بكثير
من ما تشاهده على شاشة التلفزيون.

324
00:19:39,360 --> 00:19:40,760
هيا، لقد تأخرنا.

325
00:19:47,720 --> 00:19:50,200
انظري يا كلوديا
وكان هذا مؤسس أبولو.

326
00:19:51,160 --> 00:19:52,840
هل لاحظت أنهم لعبوا بالقمصان؟

327
00:19:53,440 --> 00:19:54,680
انظر إلى تلك الأحذية! [يضحك]

328
00:19:55,160 --> 00:19:56,560
[ويلي] مرحبا، كيف حالك؟

329
00:19:57,040 --> 00:19:59,360
- [كلوديا] مرحبا. يوم جيد.
- صباح الخير، كيف حالك؟

330
00:19:59,800 --> 00:20:01,240
[كلوديا] هذا باكو، زوجي.

331
00:20:01,320 --> 00:20:02,800
- مسرور، باكو.
- على نفس المنوال.

332
00:20:02,880 --> 00:20:03,800
كيف حالك يايرو؟

333
00:20:04,440 --> 00:20:05,640
مرحبا بكم في الأكاديمية.

334
00:20:05,720 --> 00:20:07,880
- تعرف على توني بوماريس.
- [توني] مرحباً، كيف حالك؟

335
00:20:08,000 --> 00:20:10,440
رئيس منطقة الرصد
ومدير السكن .

336
00:20:10,520 --> 00:20:12,360
- [توني] كيف حالك يا جيرو؟
- أي نوع من الإقامة؟

337
00:20:12,440 --> 00:20:13,520
هل يجب أن نعيش هنا؟

338
00:20:13,600 --> 00:20:15,520
[يضحك] ألا يعجبك ذلك؟

339
00:20:15,600 --> 00:20:17,840
لا، بالطبع تريد ذلك،
إذا كنت تريد ذلك.

340
00:20:19,680 --> 00:20:22,520
هل سترافقني؟
أود أن أتحدث معك قليلا.

341
00:20:22,800 --> 00:20:24,400
- عن ما؟
- [توني] عنك.

342
00:20:24,480 --> 00:20:27,160
إذا كان الأمر بخير معك، بالطبع.
وبعد ذلك سأتحدث مع والديك.

343
00:20:27,240 --> 00:20:28,240
إنه ليس والدي.

344
00:20:29,280 --> 00:20:32,560
[يضحك ويلي بعصبية] هل تريد مني أن أفعل ذلك
هل يمكنني أن أطلعكم قليلاً على المرافق؟

345
00:20:33,200 --> 00:20:35,840
يايرو، أراكم جميعًا لاحقًا
في الاختبار، هاه؟

346
00:20:36,240 --> 00:20:38,680
- هل سترافقني؟ تعال.
- [كلوديا] شكرًا لك.

347
00:20:40,240 --> 00:20:41,240
[توني] هنا.

348
00:20:43,840 --> 00:20:47,560
أريدك أن تخبرني
أين ترى نفسك بعد خمس سنوات؟

349
00:20:47,640 --> 00:20:49,640
لا أعرف أين أرى نفسي بعد خمس سنوات.

350
00:20:50,120 --> 00:20:51,640
هل هناك شيء تريد دراسته؟

351
00:20:52,320 --> 00:20:53,560
أنا لا أحب الدراسة.

352
00:20:53,640 --> 00:20:54,640
وماذا تحب؟

353
00:20:56,280 --> 00:20:59,320
[يضحك] أنا أحب النساء.

354
00:21:00,920 --> 00:21:03,160
كبار السن والنساء المتسائلات.

355
00:21:05,720 --> 00:21:07,400
هل تحب كرة القدم؟

356
00:21:07,480 --> 00:21:09,000
بالطبع أحب كرة القدم.

357
00:21:10,920 --> 00:21:12,880
لكن مشاهدة الآخرين يلعبون يجعلني أشعر بالملل.

358
00:21:14,880 --> 00:21:17,080
[توني] سيكون لديك فريقك المفضل،
أقول.

359
00:21:18,480 --> 00:21:19,520
من يفوز.

360
00:21:23,080 --> 00:21:24,880
لماذا تريد دخول الأكاديمية؟

361
00:21:25,560 --> 00:21:27,040
- أنا؟
- نعم.

362
00:21:27,120 --> 00:21:28,160
لقد اتصلت بي.

363
00:21:28,680 --> 00:21:31,040
حسناً، أنت هنا،
أقول: سيكون لديك بعض الاهتمام.

364
00:21:31,320 --> 00:21:32,360
حسنا، هذا كل شيء،

365
00:21:33,200 --> 00:21:35,720
أن لاعبي كرة القدم
إنهم يسحبون دائمًا mamacitas.

366
00:21:36,320 --> 00:21:37,480
أو كيف تقول هنا؟

367
00:21:37,840 --> 00:21:38,760
يا؟

368
00:21:41,120 --> 00:21:42,640
فراخ ساخنة سخيف ، أليس كذلك؟

369
00:21:42,720 --> 00:21:43,760
انظر،

370
00:21:44,520 --> 00:21:46,520
أن يكون لاعب كرة قدم محترفاً

371
00:21:46,880 --> 00:21:48,720
فمن الضروري
أكثر من مجرد موهبة في الملعب،

372
00:21:48,800 --> 00:21:51,240
يستغرق الكثير من الانضباط

373
00:21:51,320 --> 00:21:52,560
وروح الفريق.

374
00:21:53,320 --> 00:21:54,760
أي نوع من الأشخاص أنت؟

375
00:21:55,280 --> 00:21:56,440
أنا شخص سيء.

376
00:21:56,520 --> 00:21:57,360
نعم؟

377
00:21:58,800 --> 00:22:00,800
- وهل تحب أن تكون هكذا؟
- هذا ما هو عليه.

378
00:22:02,840 --> 00:22:05,760
قُتل والدي في إطلاق نار
بين مجموعات من 13 طلقة.

379
00:22:06,480 --> 00:22:08,720
- لم أكن أعرف.
- كان ذلك منذ وقت طويل.

380
00:22:08,800 --> 00:22:11,760
كنت في الثامنة من عمري أو نحو ذلك.
وأمي، حسنًا، لا أعرف سبب رحيلها.

381
00:22:11,840 --> 00:22:13,760
لقد جاء إلى هنا، إلى إسبانيا.

382
00:22:14,120 --> 00:22:16,040
لقد رحل وتركني هناك، مع جدتي،

383
00:22:16,480 --> 00:22:17,480
جدتي

384
00:22:18,520 --> 00:22:20,440
لقد مات منذ ثلاثة أشهر، ولهذا السبب أنا هنا.

385
00:22:22,920 --> 00:22:24,760
لا بد أن الأمر كان صعبًا عليك وعلى والدتك،

386
00:22:25,120 --> 00:22:26,680
سنوات عديدة متباعدة...

387
00:22:27,840 --> 00:22:29,120
لم أعد أشعر بالرغبة في التحدث.

388
00:23:02,280 --> 00:23:03,320
ما الذي تنظر إليه؟

389
00:23:05,640 --> 00:23:06,640
آسف.

390
00:23:07,520 --> 00:23:09,880
أنا أدريان، مرحباً.

391
00:23:13,880 --> 00:23:14,920
يايرس.

392
00:23:16,120 --> 00:23:17,120
من أين أنت؟

393
00:23:20,920 --> 00:23:22,560
من نفس الحي الذي أنت فيه، بالتأكيد لا.

394
00:23:23,840 --> 00:23:25,080
اه يعني اي دولة

395
00:23:26,200 --> 00:23:27,280
[جايرو] من كولومبيا.

396
00:23:27,720 --> 00:23:29,240
وأين لعبت في كالي؟

397
00:23:30,880 --> 00:23:31,920
المليونيرات؟

398
00:23:33,400 --> 00:23:34,880
مهلا... أنا أتحدث إليكم.

399
00:23:36,440 --> 00:23:39,000
[تتنهد] ما الذي يحدث هنا،
ماذا يسأل الجميع كثيرا؟

400
00:23:39,080 --> 00:23:40,880
حسنًا، يسألونك وأنت تجيب.

401
00:23:41,000 --> 00:23:43,200
حسنًا، لم آتي إلى هنا للتحدث،
جئت للعب.

402
00:23:43,280 --> 00:23:45,520
حسنا، سيكون عليك أن تستمع إلي
سواء أعجبك ذلك أم لا.

403
00:23:47,760 --> 00:23:49,000
أنا كابتن الفريق.

404
00:24:14,800 --> 00:24:17,440
[ويلي] دعونا نرى، الجميع يلعبون
في وضعها المعتاد.

405
00:24:17,680 --> 00:24:20,600
وإذا فقدنا الكرة في الهجوم،
نضغط في كتلة عالية.

406
00:24:20,680 --> 00:24:22,160
أدريان، هيا لحظة.

407
00:24:26,400 --> 00:24:28,560
انظر، اليوم سوف تلعب مع الفريق الأصفر،

408
00:24:28,640 --> 00:24:31,560
أريد أن أرى هذا الطفل
نصف نقطة. تمام؟ تعال.

409
00:24:33,840 --> 00:24:35,520
لن أنسى هذا الوجه أبدًا.

410
00:24:35,600 --> 00:24:37,920
هيا، اذهب، أيها الأحمق. هيا، هيا.

411
00:24:44,880 --> 00:24:45,880
[بيليدو] مرحبا.

412
00:24:48,520 --> 00:24:50,560
[النفخات العصبية]

413
00:24:52,480 --> 00:24:56,240
يايرو، أنت تلعب كما تعرف كيف،
كما لو كنت في الشارع.

414
00:24:57,280 --> 00:24:58,320
تعال.

415
00:24:59,760 --> 00:25:01,000
هيا يا أطفال!

416
00:25:01,680 --> 00:25:04,040
المباراة، ثمانية ضد ثمانية!

417
00:25:05,720 --> 00:25:09,680
- عشر دقائق ولكن
كامل.
نحن؟
- نحن!

418
00:25:10,280 --> 00:25:11,520
[ويلي] حسنًا، هيا.

419
00:25:12,080 --> 00:25:13,840
- [صافرة البداية]
- [رجل] هذا كل شيء.

420
00:25:17,880 --> 00:25:19,360
- يجرد.
- العب هنا.

421
00:25:20,600 --> 00:25:22,520
- لنبدأ!
- [صراخ]

422
00:25:43,920 --> 00:25:47,040
- [يشتكي ويلي بحزن]
- [رجل] هيا، هيا.

423
00:25:57,320 --> 00:25:59,320
- يجرد!
- [الصبي] انظر، انظر!

424
00:26:00,320 --> 00:26:01,840
[يصرخون بسعادة]

425
00:26:03,480 --> 00:26:04,560
جيد.

426
00:26:04,880 --> 00:26:06,280
[بيليدو] جيد جدًا يا أدريان!

427
00:26:11,360 --> 00:26:12,400
جيد!

428
00:26:15,920 --> 00:26:17,120
تعال.

429
00:26:27,720 --> 00:26:29,520
[صرخ عدة في دهشة]

430
00:26:29,760 --> 00:26:31,760
لكن يا له من هدف!

431
00:26:36,720 --> 00:26:38,000
جيد.

432
00:26:43,920 --> 00:26:45,840
إذهب! إذهب! إذهب. هيا، هيا، هيا.

433
00:26:45,920 --> 00:26:48,240
تعال! جيد جدًا!

434
00:26:52,480 --> 00:26:53,680
[الصبي] فكرة جيدة!

435
00:26:53,760 --> 00:26:56,920
[صرخات غير واضحة]

436
00:26:58,560 --> 00:26:59,520
[الصبي] فكرة جيدة!

437
00:27:02,520 --> 00:27:03,920
[الصبي 2] مرحبا!

438
00:27:06,440 --> 00:27:09,200
- [الصبي 3] الله!
- [الصبي 4] يا له من هدف يا رجل!

439
00:27:09,400 --> 00:27:12,240
- [الصبي 3] هذا جنون!
- [الصبي 5] كن حذرًا مع الكولومبي.

440
00:27:12,320 --> 00:27:14,160
[الصافرة النهائية]

441
00:27:14,240 --> 00:27:15,640
هذا كل شيء يا أطفال.

442
00:27:15,720 --> 00:27:18,000
هيا، إلى غرفة خلع الملابس.

443
00:27:18,080 --> 00:27:22,200
- [الصبي 5] لا تتحدث مع الكولومبي.
- [الصبي 2] كما ترى، إنه أمر رائع يا رجل.

444
00:27:22,760 --> 00:27:26,160
[تذمروا في دهشة]

445
00:27:29,160 --> 00:27:30,560
[الصبي 3] هذا؟ مجنون.

446
00:27:32,840 --> 00:27:34,600
- يا له من هدف.
- ذلك جيريتو.

447
00:27:34,680 --> 00:27:36,920
[شخير] يا له من انفجار.

448
00:27:37,040 --> 00:27:38,520
[ينقر بلسانه] تعال معي.

449
00:27:42,280 --> 00:27:43,320
[ويلي، بهدوء] جيد.

450
00:27:46,800 --> 00:27:49,320
ماذا يا بيليدو؟
كم من الوقت مضى منذ أن رأيت شيئًا كهذا؟

451
00:27:49,560 --> 00:27:51,120
هذا الطفل هو الماس الخام.

452
00:27:51,800 --> 00:27:54,320
يقول توني
أن المقابلة كانت القرف.

453
00:27:54,400 --> 00:27:55,480
[ويلي] وهذا؟

454
00:27:55,880 --> 00:27:59,280
فهو يفتقر إلى التدريب والسلوك ،
لم يسبق له العمل في فريق،

455
00:27:59,360 --> 00:28:01,840
لا يعرف كيف يسيطر على انفعالاته... هل أستمر؟

456
00:28:01,920 --> 00:28:05,040
لقد كنت مثله وهنا
لقد أتيحت لي الفرصة للتحسن.

457
00:28:05,120 --> 00:28:06,760
لن يتأقلم مع الأكاديمية يا ويلي

458
00:28:07,680 --> 00:28:09,560
اسمحوا لي أن أحاول ذلك لبضعة أسابيع،
من فضلك.

459
00:28:09,640 --> 00:28:11,640
إنها مثل قنبلة جاهزة للانفجار.

460
00:28:11,720 --> 00:28:14,400
حسنا أعتقد أن الأمر يستحق ذلك
جربه، أنا فقط أطلب ذلك منك.

461
00:28:14,600 --> 00:28:17,720
- أنت مدين لي بطرد بول.
- أنا لا أدين لك بأي شيء.

462
00:28:18,160 --> 00:28:20,840
ما هو اسبوعين
مقابل الحصول على
صدع
في الفريق؟

463
00:28:22,520 --> 00:28:24,600
لقد حذرتك مع بول
وأنت لم تعيرني أي اهتمام.

464
00:28:27,240 --> 00:28:28,840
آمل أن أكون مخطئا هذه المرة.

465
00:28:35,440 --> 00:28:37,040
اسبوعين للمحاكمة.

466
00:28:37,520 --> 00:28:41,000
في أدنى شيء يزعزع استقرار الفريق،
يذهب إلى الشارع

467
00:28:42,240 --> 00:28:43,600
أوه، اتركه.

468
00:28:44,320 --> 00:28:46,040
[صفارة الإنذار في المسافة]

469
00:28:46,120 --> 00:28:49,200
كم عدد ملاعب كرة القدم كانت هناك؟
10، 15؟ غضب.

470
00:28:49,280 --> 00:28:51,720
نظرت هناك، ملعب كرة القدم.
هناك، ملعب كرة القدم.

471
00:28:51,800 --> 00:28:54,760
الآن، أنا ووالدتك، هناك،
في الصف الأمامي، مثل الماركيز.

472
00:28:55,400 --> 00:28:57,920
وبعد ذلك دخل يايرس. حسنا،
عندما دخل جايرو، يا لها من ثورة.

473
00:28:58,040 --> 00:29:01,320
كان يجب أن تراه.
واحد، اثنان، ثلاثة، كنت سأتركهم جميعاً...

474
00:29:01,400 --> 00:29:04,880
وبعد ذلك... بوم! سجل الرجل هدفا عظيما.

475
00:29:05,000 --> 00:29:06,720
لكنه سجل هدفاً... يا إلهي.

476
00:29:06,800 --> 00:29:09,680
[كلوديا] حسنًا، سنرى.
جايرو لم يثبت أي شيء بعد.

477
00:29:10,320 --> 00:29:12,400
في هذه الأماكن لا يكفي أن تكون جيدًا.

478
00:29:12,480 --> 00:29:13,720
ليس هناك طريقة، هاه؟

479
00:29:15,040 --> 00:29:17,920
لا توجد طريقة يمكنك أن تشعر فيها بالفخر
مرة واحدة في حياتك.

480
00:29:19,320 --> 00:29:20,720
والآن إلى أين أنت ذاهب؟

481
00:29:21,000 --> 00:29:22,560
[باكو] لا تكن قاسيًا عليه.

482
00:29:22,880 --> 00:29:24,840
بالأمس أردت طرده من المنزل،
وهل أنا الصعب؟

483
00:29:25,280 --> 00:29:27,480
- وهذا يمكن أن يجعلنا أغنياء.
- لا أريده أن يجعلنا أغنياء.

484
00:29:27,560 --> 00:29:30,200
أريدك أن تركز
ولا تقع في المشاكل.

485
00:29:30,280 --> 00:29:32,560
[موسيقى الفخ]

486
00:29:41,320 --> 00:29:43,840
[تستمر موسيقى الفخ في العزف]

487
00:29:54,080 --> 00:29:56,480
[يتنفس بشدة، يلهث]

488
00:29:58,440 --> 00:30:01,520
[امرأة] الآلة ترتفع
شدتها تدريجياً.

489
00:30:03,880 --> 00:30:05,280
احصل على إيقاع جيد.

490
00:30:06,360 --> 00:30:08,160
- [جلجل الأوزان]
- [لهاث]

491
00:30:20,800 --> 00:30:22,880
- [يتنفس بشدة]
- [المرأة] تتنفس بشكل طبيعي،

492
00:30:23,000 --> 00:30:24,560
- لا تطغى.
- [صوت الآلة]

493
00:30:24,640 --> 00:30:26,680
- [صرير]
- [جايرو يلهث]

494
00:30:26,760 --> 00:30:28,640
[امرأة] هل أنت بخير؟ نعم؟

495
00:30:29,680 --> 00:30:30,840
من واحد إلى 10؟

496
00:30:30,920 --> 00:30:32,040
[يايرو يلهث]

497
00:30:32,120 --> 00:30:33,400
[المرأة] حسنًا، هذا طبيعي.

498
00:30:33,480 --> 00:30:34,840
انتظر لفترة أطول قليلا.

499
00:30:36,760 --> 00:30:39,360
- [جلجل الأوزان]
- [صراخ الآلات]

500
00:30:46,240 --> 00:30:47,240
[ويلي] أليكس!

501
00:30:48,400 --> 00:30:49,600
[رجل] يا شباب،
توقف!

502
00:30:50,400 --> 00:30:51,760
دعنا نذهب إلى الحقل 6.

503
00:30:52,320 --> 00:30:53,800
[أحاديث غير واضحة]

504
00:30:53,920 --> 00:30:55,640
[يايرو يلهث]

505
00:30:55,920 --> 00:30:57,200
[ويلي] هيا!

506
00:30:58,000 --> 00:30:59,720
[يواصل جايرو اللهاث]

507
00:31:08,920 --> 00:31:10,280
أنت لا تزال على الشريط.

508
00:31:11,840 --> 00:31:12,840
مثل؟

509
00:31:13,560 --> 00:31:14,880
عليك أن تكتسب العمق.

510
00:31:16,080 --> 00:31:20,160
لقد كنت أركض هناك لمدة نصف ساعة تقريبًا
في... في التحاليل الطبية.

511
00:31:20,240 --> 00:31:21,840
أنت تفتقر إلى... الشكل.

512
00:31:22,160 --> 00:31:24,160
[جايرو] جئت إلى هنا لتسجيل الأهداف.

513
00:31:24,280 --> 00:31:25,920
أذكرك أنك تحت المحاكمة.

514
00:31:26,360 --> 00:31:29,520
تذهب إلى الشريط
وتبدأ بالجري لمدة 45 دقيقة.

515
00:31:29,760 --> 00:31:30,760
اجتاز.

516
00:31:32,040 --> 00:31:33,040
يايرس.

517
00:31:34,840 --> 00:31:37,360
إلى الحمام. لقد انتهيت لهذا اليوم.

518
00:31:37,560 --> 00:31:39,160
[أحاديث غير واضحة]

519
00:31:44,920 --> 00:31:45,920
مهلا!

520
00:31:46,280 --> 00:31:47,880
مهلا، أنا أتحدث إليكم.

521
00:31:48,000 --> 00:31:49,440
حسنًا، لقد أخبرتك ألا تتحدث معي.

522
00:31:49,520 --> 00:31:52,680
إذا كنت ستضع الفعل كل
أيام، من الأفضل أن تبقى في حيك.

523
00:31:54,080 --> 00:31:55,280
لأنك تقول ذلك.

524
00:31:56,000 --> 00:31:58,320
أنظر يا فتى،
أنت لا تتمركز بشكل جيد في الملعب،

525
00:31:58,400 --> 00:32:02,320
أنت تفتقر إلى الخلفية، ولا تعرف التكتيكات.
إذا كنت تبدو مثل جدي.

526
00:32:03,240 --> 00:32:04,920
هل تريدني أن أرقص لك مثل الأمس أم ماذا؟

527
00:32:07,880 --> 00:32:11,120
هنا جميعنا نعرف بعضنا البعض منذ أن كنا صغارًا.
وقد رأينا الكثير من أمثالك يمرون.

528
00:32:11,200 --> 00:32:14,440
تستمر لمدة أربعة أيام ثم تغادر
لأنه ليس لديك ما يلزم.

529
00:32:15,440 --> 00:32:18,080
[يضحك] العب هنا
وسترى إذا كان لدي ما يلزم.

530
00:32:25,640 --> 00:32:27,160
أنت تعتذر بالفعل مرة أخرى.

531
00:32:27,240 --> 00:32:28,840
لن أعتذر يا أمي!

532
00:32:29,200 --> 00:32:32,320
لن يوقعوا معي، هذا المكان ممتلئ
من أبناء العاهرة بالمال.

533
00:32:32,400 --> 00:32:35,440
وبهذا الموقف
سينتهي بك الأمر بمسح المؤخرات مثلي.

534
00:32:35,520 --> 00:32:37,240
[يضحك] لن ينتهي بي الأمر مثلك يا أمي.

535
00:32:37,320 --> 00:32:39,920
أو أسوأ من ذلك. دعونا نرى يايرو،
ماذا ستفعل بحياتك؟

536
00:32:40,040 --> 00:32:41,480
حسنا، ما كنت أفعله دائما.

537
00:32:41,720 --> 00:32:43,200
كل ما أريد، بدونك.

538
00:32:43,280 --> 00:32:44,600
لا، يايرو، لا.

539
00:32:44,680 --> 00:32:47,800
أنت مهاجر فقير.
يمكنك أن تفعل أشياء قليلة جدا.

540
00:32:49,080 --> 00:32:50,360
أنت لا تعرفني يا أمي.

541
00:32:50,440 --> 00:32:52,440
أنت لا تعرفني!

542
00:32:52,520 --> 00:32:54,320
هل تعلم؟ ابق هنا مع عائلتك.

543
00:32:54,400 --> 00:32:56,080
ابق هنا مع عائلتك!

544
00:32:57,040 --> 00:32:58,440
أنا أختفي!

545
00:32:58,560 --> 00:33:00,440
[فتح الباب، غلقه]

546
00:33:03,000 --> 00:33:04,840
[موسيقى الفخ]

547
00:33:04,920 --> 00:33:06,760
- أوه!
- [صرخ]

548
00:33:07,680 --> 00:33:08,840
[صرخ، اضحك]

549
00:33:08,920 --> 00:33:11,360
[صراخ العجلات]

550
00:33:11,440 --> 00:33:13,400
[يصرخ] اه!

551
00:33:14,240 --> 00:33:15,320
تعال!

552
00:33:16,000 --> 00:33:17,040
[يضحك]

553
00:33:17,120 --> 00:33:18,120
[جلجل كرة القدم]

554
00:33:18,200 --> 00:33:20,320
- مهلا، هاه.
- [يصرخ] أوه! [يضحك]

555
00:33:20,400 --> 00:33:21,440
لا أعتقد ذلك، هاه؟

556
00:33:21,520 --> 00:33:23,320
بارد مع الجديد، هاه؟

557
00:33:23,400 --> 00:33:25,720
- [شخير] يا له من قماش.
- أكثر من واحد سوف يعجبهم، سترى.

558
00:33:25,800 --> 00:33:27,280
- نعم لك.
- هل أنت غبي؟

559
00:33:27,360 --> 00:33:28,360
ينظر.

560
00:33:29,240 --> 00:33:31,000
- اللعنة يا رجل، هل رأيت؟
- اللعنة على الملاحظات، أنت.

561
00:33:31,080 --> 00:33:33,800
فتيات. أنظر إلى الجديد، كيف تبدو؟

562
00:33:34,240 --> 00:33:35,720
- دعونا نرى.
- [شخير] هيا، أنت...

563
00:33:35,800 --> 00:33:37,880
- ما الخطب؟
- تبدو رائعًا وأنت أحمق.

564
00:33:38,000 --> 00:33:39,600
- لا، لا... اصمت.
- [تضحك]

565
00:33:39,680 --> 00:33:41,480
لا الأحذية، هاه؟ ما الألم.

566
00:33:41,560 --> 00:33:43,760
الرجل قوي، هاه؟
أنا أحب ذلك، أنا أحب ذلك.

567
00:33:43,840 --> 00:33:45,440
عمة، ماذا؟ هل أحببت ذلك؟

568
00:33:45,840 --> 00:33:46,800
إنه يخيفني. [يضحك]

569
00:33:46,880 --> 00:33:48,800
- مهلا مهلا ...
- ما هو النمط، هاه؟

570
00:33:50,920 --> 00:33:54,480
- [يواصلون الحديث بشكل غير واضح]
- [تستمر موسيقى الفخ]

571
00:34:18,080 --> 00:34:20,000
لا يمكنك أن تأتي إلى هنا،
أنهم سوف يقبضون علينا.

572
00:34:20,080 --> 00:34:21,320
حسناً، توقف عن تجاهلي.

573
00:34:24,760 --> 00:34:27,240
إذا كانت خطة لجعلي أقع في حبك،
إنه يعمل من أجلك.

574
00:34:30,600 --> 00:34:31,600
لا.

575
00:34:32,720 --> 00:34:34,040
- ليس كذلك.
- لا.

576
00:34:34,120 --> 00:34:35,280
- لا.
- نعم.

577
00:34:36,280 --> 00:34:37,400
هل أحببت ذلك؟

578
00:34:37,760 --> 00:34:38,920
غرفتك الجديدة.

579
00:34:39,160 --> 00:34:41,120
حسنا... سأجعلها ملكي.

580
00:34:41,200 --> 00:34:42,640
- يا...
- نعم.

581
00:34:43,800 --> 00:34:46,520
أستطيع أن أكون لك الآن، إذا كنت تريد.

582
00:34:52,200 --> 00:34:53,640
[أنين]

583
00:34:55,200 --> 00:34:56,360
[أنين]

584
00:34:57,440 --> 00:34:58,560
ما الأمر؟

585
00:34:59,880 --> 00:35:01,440
لا أستطيع الاستمرار في هذا.

586
00:35:02,920 --> 00:35:04,040
هل أنت جاد؟

587
00:35:06,080 --> 00:35:07,400
لقد أخبرتك بالفعل أنني لست مثليًا.

588
00:35:07,760 --> 00:35:09,600
انظر يا رجل، لقد بدأت تعطيني
الكثير من الكسل

589
00:35:09,680 --> 00:35:11,520
- أنني لاعب كرة قدم.
- أنت جبان سخيف.

590
00:35:11,600 --> 00:35:15,320
انظر، يجب أن أعود.
لا تفكر حتى بالعودة إلى هنا، هل تسمعني؟

591
00:35:17,720 --> 00:35:18,720
[تنهدات]

592
00:35:21,640 --> 00:35:22,840
[جايرو، عن طريق جهاز الرد الآلي]
مرحبا يا أبي.

593
00:35:23,240 --> 00:35:24,840
اترك رسالتك بعد الإشارة.

594
00:35:25,320 --> 00:35:26,600
[صافرة]

595
00:35:26,680 --> 00:35:29,520
[كلوديا]
جايرو، أنا أم.
من فضلك أجيبني.

596
00:35:30,040 --> 00:35:32,800
من فضلك اتصل بي مرة أخرى
عندما تسمعه.

597
00:35:32,880 --> 00:35:33,920
[صافرات الشرطة]

598
00:35:35,160 --> 00:35:37,040
[اهتزاز الهاتف الخليوي]

599
00:35:39,480 --> 00:35:40,840
[مالينا] ماذا يحدث؟

600
00:35:41,040 --> 00:35:42,840
[باللغة الكاتالونية]
لكن من يتصل في هذه الساعة؟

601
00:35:42,920 --> 00:35:43,880
لا أعرف.

602
00:35:44,280 --> 00:35:45,240
يا؟

603
00:35:47,920 --> 00:35:50,880
- عدد من هؤلاء...
- [مالينا تتنهد]

604
00:35:53,160 --> 00:35:55,480
- نعم؟
- [بالإسبانية] أنا... [تتنهد]

605
00:35:55,560 --> 00:35:57,520
أنا كلوديا، والدة خايرو فيلاسكيز.

606
00:35:57,880 --> 00:36:00,440
انظر... يايرو... لقد ناقشنا و...

607
00:36:00,920 --> 00:36:03,440
لقد غادر
وأنا أتصل به ولا...

608
00:36:03,520 --> 00:36:06,160
انه لا يلتقط الهاتف. لا...
هل يمكنك مساعدتي؟

609
00:36:06,240 --> 00:36:09,800
ممكن تسألي ابنك لو
بأي حال من الأحوال، هل تعرف أين هو جايرو؟

610
00:36:09,880 --> 00:36:11,920
- واضح. سأتصل بها على الفور.
- شكرًا لك.

611
00:36:13,800 --> 00:36:16,320
[باللغة الكاتالونية] ناندو.
[نكتة] ناندو، استيقظ.

612
00:36:16,760 --> 00:36:17,840
اللعنة يا أبي...

613
00:36:17,920 --> 00:36:20,680
هل تعرف من أين يأتي؟
هل يايرس مع أصدقائه؟

614
00:36:20,760 --> 00:36:22,200
- لا يمكن أن يكون كذلك.
- الأمر عاجل، اللعنة.

615
00:36:22,280 --> 00:36:23,880
أنت مهووس بهذا بدس.

616
00:36:24,000 --> 00:36:25,400
هل تعرف من أين يخرجون أم لا؟

617
00:36:26,760 --> 00:36:28,840
سيكونون في حديقة شامبيا
الدخول في كل شيء.

618
00:36:28,920 --> 00:36:30,480
حسنًا، صامويل شامبيا، شكرًا لك.

619
00:36:32,920 --> 00:36:34,760
[هدير المحرك]

620
00:36:39,000 --> 00:36:41,880
- [موسيقى الفخ]
- [يضحك، محادثات غير واضحة]

621
00:36:51,240 --> 00:36:53,040
[تستمر موسيقى الفخ]

622
00:36:53,120 --> 00:36:54,680
[صرخات، هتافات]

623
00:36:58,760 --> 00:36:59,880
[كلوديا، بالإسبانية] جايرو!

624
00:37:00,000 --> 00:37:02,040
[الصبي 1] عاهرة أمك المجنونة.
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟

625
00:37:02,120 --> 00:37:04,520
ابن العاهرة،
لا تتحدث مع أمي بهذه الطريقة، حسناً؟

626
00:37:04,720 --> 00:37:06,000
ماذا يحدث؟

627
00:37:06,080 --> 00:37:08,120
يا له من عار، هل أنت في حالة سكر؟

628
00:37:10,080 --> 00:37:11,640
[تضحك] هل أنا خجلة منك يا أمي؟

629
00:37:12,680 --> 00:37:16,120
[يضحك] أنا أحرج أمي، هاه!

630
00:37:16,760 --> 00:37:19,200
أنت حقا تجعلني أشعر بالخجل. [يضحك]

631
00:37:19,280 --> 00:37:21,840
هاه؟ ماذا يحدث؟ يا أيها الوغد توقف...

632
00:37:22,760 --> 00:37:26,800
مهلا، هل ستذهب مع ذلك الوغد
أي صديق لديك أم ماذا؟

633
00:37:27,640 --> 00:37:29,520
هذا ابن العاهرة يطعمك!

634
00:37:31,040 --> 00:37:32,560
وماذا تعطيه في المقابل يا أمي؟

635
00:37:33,200 --> 00:37:35,160
الذي - التي؟ ماذا تعطيه في المقابل؟

636
00:37:36,600 --> 00:37:37,800
[صرخ الأصدقاء]

637
00:37:38,160 --> 00:37:42,040
لا تأتي إلى المنزل. لا تأتي... إلى المنزل.

638
00:37:42,560 --> 00:37:43,440
[ويلي] كلوديا...

639
00:37:43,800 --> 00:37:46,440
[كلوديا] لا، أنا ذاهبة للعمل.
لدي طفل آخر لدعمه.

640
00:37:46,680 --> 00:37:47,800
[ويلي] كلوديا!

641
00:37:53,240 --> 00:37:54,440
والآن ماذا؟

642
00:37:56,800 --> 00:37:59,520
هواء! هل أنت أصم أم ماذا؟ أطلق النار، اللعنة!

643
00:37:59,600 --> 00:38:01,840
[أحاديث غير واضحة]

644
00:38:05,680 --> 00:38:07,360
[يشم جايرو، يتنهد]

645
00:38:10,240 --> 00:38:11,400
[تنهدات]

646
00:38:16,320 --> 00:38:17,600
[إغلاق الباب]

647
00:38:20,720 --> 00:38:21,920
[تنهدات]

648
00:38:35,760 --> 00:38:37,320
[باللغة الكاتالونية] ماذا يفعل هنا؟

649
00:38:40,360 --> 00:38:42,920
[بالإسبانية] مالينا، إيه...
هذا يايرس.

650
00:38:43,040 --> 00:38:44,280
واو يا طفل.

651
00:38:44,360 --> 00:38:46,360
- [باللغة الكاتالونية] الأمر فقط أنني أشعر بالفزع.
- [ويلي] ناندو!

652
00:38:47,000 --> 00:38:49,440
- استمع لي، تعال!
- ماذا تفعل يا ويلي؟

653
00:38:50,520 --> 00:38:52,080
ماذا تريد مني أن أفعل يا مالينا؟

654
00:38:52,160 --> 00:38:53,520
ليس لديه مكان للنوم.

655
00:38:53,600 --> 00:38:55,240
[جايرو، بالإسبانية] لا تقلق.

656
00:38:55,520 --> 00:38:58,400
- أنا ذاهب إلى المنزل.
- لا، انتظر لحظة. اي منزل؟

657
00:39:04,280 --> 00:39:05,480
أنا مالينا.

658
00:39:06,320 --> 00:39:07,600
هل تريد أن تأكل شيئا؟

659
00:39:11,360 --> 00:39:14,120
[ويلي] سوف تنام مثل العاهرة هنا،
سترى.

660
00:39:14,440 --> 00:39:16,320
يوم الأحد لدينا أول مباراة...

661
00:39:17,040 --> 00:39:18,400
ضد اسبانيول.

662
00:39:19,240 --> 00:39:22,320
دعونا نرى إذا كان بإمكاني إقناع بيليدو
لكي تلعب.

663
00:39:22,400 --> 00:39:24,040
نفس المالك.

664
00:39:25,000 --> 00:39:26,240
لماذا تفعل ذلك؟

665
00:39:26,920 --> 00:39:28,360
أنت لا تعرفني على الإطلاق.

666
00:39:28,440 --> 00:39:31,160
كرة القدم هي العاطفة، يا طفل، وليس الثقة.

667
00:39:31,560 --> 00:39:32,520
تمام؟

668
00:39:38,040 --> 00:39:39,200
يأخذ.

669
00:39:39,680 --> 00:39:41,560
الآن نم قليلاً، أليس كذلك؟

670
00:39:51,320 --> 00:39:54,200
[توني]
ولكن هل تريد وضعه الآن؟
لا يزال قيد الاختبار.

671
00:39:54,280 --> 00:39:56,480
نعم. الليلة الماضية تشاجر مع والدته.

672
00:39:57,360 --> 00:39:59,320
يا؟ لا يمكنه العودة إلى المنزل.

673
00:39:59,520 --> 00:40:02,840
حسنًا... سبب آخر لعدم إحضاره
إلى الأكاديمية. هل يعرف بيليدو ذلك؟

674
00:40:02,920 --> 00:40:04,080
- بالطبع لا.
- بالفعل.

675
00:40:04,160 --> 00:40:05,880
إذا اكتشف بيليدو ذلك،
انه لا يصنع الفريق.

676
00:40:06,000 --> 00:40:07,840
وإذا لم يصنع الفريق،
جيدا في يومين

677
00:40:07,920 --> 00:40:09,760
سوف تشارك مرة أخرى
في نفس القرف، توني.

678
00:40:09,840 --> 00:40:12,200
ولكن هذا ليس كذلك
مسؤولية النادي يا ويلي.

679
00:40:13,040 --> 00:40:14,680
توني، استمع لي.

680
00:40:15,200 --> 00:40:17,280
- هذا الطفل لديه شيء خاص جدا.
- نعم نعم.

681
00:40:17,360 --> 00:40:19,880
انظر، سأخبرك بما تحتويه: إنه مزعج،

682
00:40:20,000 --> 00:40:22,200
إنه عنيف، إنه متحيز جنسياً...

683
00:40:22,280 --> 00:40:24,840
لكنك ستساعده على ألا يكون هكذا.

684
00:40:26,280 --> 00:40:27,840
هذا الصبي لن يتكامل.

685
00:40:28,400 --> 00:40:30,400
- وأنت تعرف ذلك.
- أنظر إليه.

686
00:40:30,800 --> 00:40:31,760
أنظر إليه.

687
00:40:34,160 --> 00:40:36,240
- [توني] أوه، لقد أحضرته!
- إنه فقط...

688
00:40:36,320 --> 00:40:38,560
- لقد نام في منزلي الليلة.
- لا أستطيع أن أصدق ذلك.

689
00:40:38,640 --> 00:40:40,200
زوجتي وابني يكرهونني.

690
00:40:40,680 --> 00:40:41,840
[تنهدات]

691
00:40:41,920 --> 00:40:44,920
من فضلك أسألك.
لقد قالت لي الأم بالفعل نعم.

692
00:40:50,360 --> 00:40:51,720
ومع من نضعها؟

693
00:40:53,920 --> 00:40:57,000
- أنا أكرهك...ولكني أكرهك...
- [يضحك]

694
00:41:05,600 --> 00:41:06,720
[ويلي] مرحبا.

695
00:41:06,800 --> 00:41:08,360
- [توني] مرحبا.
- [ويلي] كيف حالك؟

696
00:41:11,120 --> 00:41:12,440
أنت تفعل الشيء الصحيح.

697
00:41:13,000 --> 00:41:14,200
شكرًا لك.

698
00:41:15,040 --> 00:41:17,160
[ويلي] جايرو، دعنا نذهب؟

699
00:41:23,320 --> 00:41:25,120
[أحاديث غير واضحة]

700
00:41:25,800 --> 00:41:29,120
هذه فرصة جيدة جدًا يا جايرو.

701
00:41:29,200 --> 00:41:30,560
الاستفادة منه.

702
00:41:50,080 --> 00:41:51,680
[تنهدات]

703
00:42:20,880 --> 00:42:22,080
انتظر لحظة.

704
00:42:23,920 --> 00:42:25,200
أذهب، أذهب، أذهب.

705
00:42:30,560 --> 00:42:31,600
[تنهد أدريان]

706
00:42:35,640 --> 00:42:36,800
شكرا لك.

707
00:42:41,880 --> 00:42:44,680
آمل أنك لا تشخر، أيها الكابتن.

708
00:42:45,680 --> 00:42:47,560
لن تستمر لمدة أسبوع.

709
00:42:48,040 --> 00:42:49,160
كسر.